ELW podcasts

As part of Endangered Languages Week at SOAS some of our postgraduate students have prepared a series of podcasts about a range of topics that are now available from SOAS online radio. They include Facts for newbies, an introduction to endangered languages and their study. Launch of the Language Landscape website that describes a project … Read more

Discussion about Social Variation and Language Documentation: LIP Discussion

Ruth Singer recaps some of the interesting points of the last week’s Linguistics in the Pub, an informal gathering of linguists and language activists that is held monthly in Melbourne

The announcement for this month’s Linguistics in the Pub outlined the topic as follows:
The aim of language documentation, broadly speaking is to document linguistic diversity. At one level the diversity refers to the range of languages and dialects that are used. But zooming in a bit closer diversity can be understood to refer to the variation in how language is used across different speakers and contexts, i.e. social variation. Despite the close link between linguistic diversity and social variation, variation is often viewed mainly as a problem in initial stages of documenting and describing a language. It is more challenging to describe a system of phonology, grammar or morphology when it varies widely, than to describe a system with little variation. For this reason, it is often only after documenting one variety that linguists usually try to document broader socialvariation and patterns of language use. In this session, we will look at some good examples of documentation of linguistic variation and discuss how we might include some aspects of social variation in language documentation projects right from the start.

Read more

Book launch: Kaytetye Dictionary

At the Aboriginal Languages Workshop at North Stradbroke Island last month, as usual there were things to celebrate. I had the honour of helping launch the Kaytetye Dictionary*. Book launches are a lovely way of thinking about and celebrating people’s work and ideas. Here’s what I said, more or less. Things I love about this … Read more

ELAR update update

In the past month (since my previous update post) the Endangered Languages Archive (ELAR) at SOAS has been moving ahead with leaps and bounds. We now have 66 deposits available on our website, with six more having been added on Monday this week. There are now 41,690 files available online, amounting to 2 terabytes (2,000 … Read more

Big Boss: Race against Time

Update on Laurie Baymarrwangga, Senior Australian of the Year, 2012 and patron of the Crocodile Islands Rangers. Her life story ‘Big Boss: Race against Time’ will screen on Sunday the 13th of May at 1.30pm on the ABC’s Message Stick Program. And here’s a bit about it from Bentley James, Crocodile Islands Rangers. 95 years … Read more

Hammers and nails

Back in the old days when some of us were younger and starting out on our language documentation and description careers (for me in 1972, as described in this blog post) the world was pretty much analogue and we didn’t have digital hardware or software to think about. Back then recordings were made with reel-to-reel … Read more

Is Toolbox the linguistic equivalent of Nietzsche’s typewriter?

There is an aphorism (apparently derived from Maslow 1966) that goes “if all you have is a hammer, everything looks like a nail”. For some documentary linguists reliance on the Toolbox software program means that everything linguistic looks like an interlinear gloss. Toolbox (developed originally in 1987 as Shoebox by the Summer Institute of Linguistics) … Read more

The living archive of Aboriginal languages – call for expressions of interest

CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST DEVELOP A USER-FRIENDLY SEARCH INTERFACE AND TOUCHPAD APP FOR A DIGITAL ARCHIVE OF LITERATURE IN ABORIGINAL LANGUAGES THE LIVING ARCHIVE PROJECT Submission date: 30 April 2012 During the era of bilingual education in the NT, books were produced in 25 Literature Production Centres in more than 16 languages. These materials … Read more