Happy snaps

If you ask a linguist what they collect when they do fieldwork on a language they will probably tell you that they make audio and video recordings. They then go on to annotate these in various ways, such as by adding information about pronunciation (transcription), meaning (translation) or word structure (morpheme-by-morpheme glossing) and sentence structure (parts of speech for words or phrases), as well as other kinds of metadata such as genre, speakers, recorders, context and so on. The theory and practice of audio and video recording, and of the different metadata types, has been much discussed in books and articles about language documentation.

There is a further kind of material which linguists collect, however, that hasn’t been at all discussed, to my knowledge, in the literature on language documentation, namely photographs. David Nathan, in a 2010 article about digital language archiving, provides the following statistics for a snapshot taken at the end of 2009 of the materials deposited in the Endangered Languages Archive at SOAS:

Audio recordings — 6,312 files, totalling 360 Gigabytes
Video recordings — 895 files, totalling 208 Gigabytes
Images — 2,221 files, totalling 28 Gigabytes

I suspect, but don’t have any hard evidence, that similar distributions might be found in other large archives like the DOBES archive at the Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen. So why do linguists collect all these images and what do they think they might use them for? To the best of my knowledge, no-one has discussed these questions in print.

Anthropologists also take photographs during their fieldwork and there are two interesting recent posts on the Savage Minds blog that discuss the whys and wherefores of photography in the field in their discipline, one dealing with the relationship between photographs, fieldnotes and subjectivity, and the other discussing ethical issues of photography, including whether people’s faces should be shown or not. I think they would both make interesting reading for linguists as well.

Reference
Nathan, David. 2010. Archiving and language documentation. In Peter K. Austin (ed.) Language Documentation and Description, Volume 7, 172-208. London: SOAS.

1 thought on “Happy snaps”

  1. There is a new post on Savage Minds about photography that discusses the ways that anthropologists use photographs: as notes/mnemonic devices, as social objects, as portaits, and to document places and spaces. Definitely worth a look.

Here at Endangered Languages and Cultures, we fully welcome your opinion, questions and comments on any post, and all posts will have an active comments form. However if you have never commented before, your comment may take some time before it is approved. Subsequent comments from you should appear immediately. We will not edit any comments unless asked to, or unless there have been html coding errors, broken links, or formatting errors. We still reserve the right to censor any comment that the administrators deem to be unnecessarily derogatory or offensive, libellous or unhelpful, and we have an active spam filter that may reject your comment if it contains too many links or otherwise fits the description of spam. If this happens erroneously, email the author of the post and let them know. And note that given the huge amount of spam that all WordPress blogs receive on a daily basis (hundreds) it is not possible to sift through them all and find the ham. In addition to the above, we ask that you please observe the Gricean maxims: Be relevant That is, stay reasonably on topic. Be truthful This goes without saying; don’t give us any nonsense. Be concise Say as much as you need to without being unnecessarily long-winded. Be perspicuous This last one needs no explanation. We permit comments and trackbacks on our articles. Anyone may comment. Comments are subject to moderation, filtering, spell checking, editing, and removal without cause or justification. All comments are reviewed by comment spamming software and by the site administrators and may be removed without cause at any time. All information provided is volunteered by you. Any website address provided in the URL will be linked to from your name, if you wish to include such information. We do not collect and save information provided when commenting such as email address and will not use this information except where indicated. This site and its representatives will not be held responsible for errors in any comment submissions. Again, we repeat: We reserve all rights of refusal and deletion of any and all comments and trackbacks.

Leave a Comment