This is a follow up to my posting about materials from the Kamilaroi/Gamilaraay Web Dictionary and my 1993 book Reference Dictionary of Gamilaraay, northern New South Wales being copied without attribution, repackaged and sold in book form.
The ever vigilant David Nash has brought to my attention this wiki which contains Gamilaraay language materials with English glosses, roughly 100 vocabulary items in all. The site is organised into eight subsections:
- Topics
- Adverbs
- Interjections
- Nouns
- Particles
- Verbs
- Pronouns
- Suffixes
The “Topics” area is further divided into 50 subcategories, each of which covers a semantic field. Within each of these between one to 13 Gamilaraay terms are given.
If we look at the individual Gamilaraay vocabulary items we find that not only are full references given to the source from which the material is taken, but the wiki authors have done some research and added new additional information not present in the original source. An example is the word yawu ‘yes’, which appears in my 1993 printed dictionary. The wiki authors have added references to19th and early 20th century materials that contain this item, namely R.H. Mathews 1903 and William Ridley 1856, along with the forms they wrote down.
For each entry, by clicking on “edit” one can see the date the information was added to the wiki or edited, and the name of the person who contributed it. All nice, neat and transparent. And all of this is free.
Such a contrast to the way another person works.
Follow
Here at Endangered Languages and Cultures, we fully welcome your opinion, questions and comments on any post, and all posts will have an active comments form. However if you have never commented before, your comment may take some time before it is approved. Subsequent comments from you should appear immediately.
We will not edit any comments unless asked to, or unless there have been html coding errors, broken links, or formatting errors. We still reserve the right to censor any comment that the administrators deem to be unnecessarily derogatory or offensive, libellous or unhelpful, and we have an active spam filter that may reject your comment if it contains too many links or otherwise fits the description of spam. If this happens erroneously, email the author of the post and let them know. And note that given the huge amount of spam that all WordPress blogs receive on a daily basis (hundreds) it is not possible to sift through them all and find the ham.
In addition to the above, we ask that you please observe the Gricean maxims:*Be relevant: That is, stay reasonably on topic.
*Be truthful: This goes without saying; don’t give us any nonsense.
*Be concise: Say as much as you need to without being unnecessarily long-winded.
*Be perspicuous: This last one needs no explanation.
We permit comments and trackbacks on our articles. Anyone may comment. Comments are subject to moderation, filtering, spell checking, editing, and removal without cause or justification.
All comments are reviewed by comment spamming software and by the site administrators and may be removed without cause at any time. All information provided is volunteered by you. Any website address provided in the URL will be linked to from your name, if you wish to include such information. We do not collect and save information provided when commenting such as email address and will not use this information except where indicated. This site and its representatives will not be held responsible for errors in any comment submissions.
Again, we repeat: We reserve all rights of refusal and deletion of any and all comments and trackbacks.