Multilingual mindsets are good, but not enough

The failure of language revivalists to get people to accept a standard language (here the Swiss language Romansh Grischun) is the topic of a sad little article by Deborah Ball in the Wall Street Journal. (Reprinted in The Australian 3/9/2011 but without the interesting graphics). Google led me to an earlier article on the same topic by Terence MacNamee in swissinfo.ch.

There are apparently five dialects of Romansh spoken in Switzerland. It is the usual insoluble problem. The number of speakers of the 5 dialects are small, so that it doesn’t seem economically viable to provide teachers and teaching materials for all 5. Not to mention the small pool of people to chat with and visit on holidays.

Solution (1) Choose 1 of the dialects and use that as the standard Romansh language – BUT no one will agree to accept someone else’s dialect.

Solution (2) Create a hybrid from all 5 – BUT everyone hates the hybrid as a bastard.

If language planners can’t keep a small language going in a country as multilingual and rich as Switzerland…

Endgame?

Here at Endangered Languages and Cultures, we fully welcome your opinion, questions and comments on any post, and all posts will have an active comments form. However if you have never commented before, your comment may take some time before it is approved. Subsequent comments from you should appear immediately. We will not edit any comments unless asked to, or unless there have been html coding errors, broken links, or formatting errors. We still reserve the right to censor any comment that the administrators deem to be unnecessarily derogatory or offensive, libellous or unhelpful, and we have an active spam filter that may reject your comment if it contains too many links or otherwise fits the description of spam. If this happens erroneously, email the author of the post and let them know. And note that given the huge amount of spam that all WordPress blogs receive on a daily basis (hundreds) it is not possible to sift through them all and find the ham. In addition to the above, we ask that you please observe the Gricean maxims: Be relevant That is, stay reasonably on topic. Be truthful This goes without saying; don’t give us any nonsense. Be concise Say as much as you need to without being unnecessarily long-winded. Be perspicuous This last one needs no explanation. We permit comments and trackbacks on our articles. Anyone may comment. Comments are subject to moderation, filtering, spell checking, editing, and removal without cause or justification. All comments are reviewed by comment spamming software and by the site administrators and may be removed without cause at any time. All information provided is volunteered by you. Any website address provided in the URL will be linked to from your name, if you wish to include such information. We do not collect and save information provided when commenting such as email address and will not use this information except where indicated. This site and its representatives will not be held responsible for errors in any comment submissions. Again, we repeat: We reserve all rights of refusal and deletion of any and all comments and trackbacks.

Leave a Comment