History in the making

Since 2005 I have been teaching a one Term introductory course each year on Historical Linguistics at SOAS and enjoying it a lot. The students especially like the coverage of semantic change, loanwords, and borrowing and language contact. One of the (standard) topics in this area that I cover is so-called folk etymology and typically refer to the text book examples like ‘day’s eye’ for ‘daisy’, or ‘cockroach’ that was borrowed from Spanish cucaracha and given a pseudo-etymology in English.

Well today at 7:15pm on ABC news radio I heard a great example that I’d never come across before and will definitely use when I teach the course again. A commentator said:

“The current strength of the Australian dollar it’s all well for investment in the manufacturing sector.”

It took me a minute or so to parse this and figure it out, but clearly what we have is a folk etymology of “it’s all well” in place of augurs well. As the Free Dictionary indicates, this is the intransitive verb use of augur meaning “to be a sign or omen”; the word form entered Middle English from Latin where it meant “one of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens”. Wicked innit?

1 thought on “History in the making”

  1. The term eggcorn has emerged in recent years to distinguish potential folk etymologies which haven’t yet become common usage: see The Eggcorn Database and discussion linked there.

    The Eggcorn Database has an entry ‘it all goes well (for)’. I would expect it all goes well for has got a better chance of survival than it’s all well for: the latter isn’t as idiomatic, and doesn’t match the g in it augurs well for.

Here at Endangered Languages and Cultures, we fully welcome your opinion, questions and comments on any post, and all posts will have an active comments form. However if you have never commented before, your comment may take some time before it is approved. Subsequent comments from you should appear immediately. We will not edit any comments unless asked to, or unless there have been html coding errors, broken links, or formatting errors. We still reserve the right to censor any comment that the administrators deem to be unnecessarily derogatory or offensive, libellous or unhelpful, and we have an active spam filter that may reject your comment if it contains too many links or otherwise fits the description of spam. If this happens erroneously, email the author of the post and let them know. And note that given the huge amount of spam that all WordPress blogs receive on a daily basis (hundreds) it is not possible to sift through them all and find the ham. In addition to the above, we ask that you please observe the Gricean maxims: Be relevant That is, stay reasonably on topic. Be truthful This goes without saying; don’t give us any nonsense. Be concise Say as much as you need to without being unnecessarily long-winded. Be perspicuous This last one needs no explanation. We permit comments and trackbacks on our articles. Anyone may comment. Comments are subject to moderation, filtering, spell checking, editing, and removal without cause or justification. All comments are reviewed by comment spamming software and by the site administrators and may be removed without cause at any time. All information provided is volunteered by you. Any website address provided in the URL will be linked to from your name, if you wish to include such information. We do not collect and save information provided when commenting such as email address and will not use this information except where indicated. This site and its representatives will not be held responsible for errors in any comment submissions. Again, we repeat: We reserve all rights of refusal and deletion of any and all comments and trackbacks.

Leave a Comment