Trung-Yiddish translation

As I mentioned in a previous post, recently anthropologists have pointed to the need to highlight issues of concern, especially in the public media. I suggested that linguists are ahead of the game here, and doing fairly well at “express[ing] their views in public forums, including the popular press”.

The media sharing site YouTube is now being used by various language groups, and by researchers, to present materials in, and highlight issues about, endangered languages. Possibly one of the most unusual contributions is a video report produced by Ross (aka. Shmuel) Perlin, who completed the MA in Language Documentation and Description at SOAS in 2006 and is now a PhD student at Leiden University. Ross is doing fieldwork in Yunan province in south-west China on the Trung language, a Tibeto-Burman tongue spoken by a few thousand farmers and related to Rawang and Nu. Ross/Shmuel Perlin’s video describes and illustrates his research and is in Yiddish with English subtitles. One of the most charming sections is his Yiddish (and English) translation of a Trung ghost story.


4 thoughts on “Trung-Yiddish translation”

  1. In Italy they don’t even know what an endangered language must be understood as. To be sure, Professor Barbara Turchetta does know and actually has been working on endangered languages. I must begin to do something myself. It is an extraordinary entreprise, it was not easy to understand it. But I learned so many things among the endengered languages people at SOAS that I am really lucky. Best wishes to us all and our endangered languages and peoples.

  2. A groysn un a hartsikn dank, Peter! I’ll just mention a very honorable precedent: Joshua (aka Shikl) Fishman writes a wonderful column in the Yiddish Forward, the same weekly newspaper for which I’ve done these videos. Every so often I miraculously get my copy of the paper here in Yunnan and read his words about Gaelic, Basque, other languages of the Jewish diaspora….

Here at Endangered Languages and Cultures, we fully welcome your opinion, questions and comments on any post, and all posts will have an active comments form. However if you have never commented before, your comment may take some time before it is approved. Subsequent comments from you should appear immediately.

We will not edit any comments unless asked to, or unless there have been html coding errors, broken links, or formatting errors. We still reserve the right to censor any comment that the administrators deem to be unnecessarily derogatory or offensive, libellous or unhelpful, and we have an active spam filter that may reject your comment if it contains too many links or otherwise fits the description of spam. If this happens erroneously, email the author of the post and let them know. And note that given the huge amount of spam that all WordPress blogs receive on a daily basis (hundreds) it is not possible to sift through them all and find the ham.

In addition to the above, we ask that you please observe the Gricean maxims:

*Be relevant: That is, stay reasonably on topic.

*Be truthful: This goes without saying; don’t give us any nonsense.

*Be concise: Say as much as you need to without being unnecessarily long-winded.

*Be perspicuous: This last one needs no explanation.

We permit comments and trackbacks on our articles. Anyone may comment. Comments are subject to moderation, filtering, spell checking, editing, and removal without cause or justification.

All comments are reviewed by comment spamming software and by the site administrators and may be removed without cause at any time. All information provided is volunteered by you. Any website address provided in the URL will be linked to from your name, if you wish to include such information. We do not collect and save information provided when commenting such as email address and will not use this information except where indicated. This site and its representatives will not be held responsible for errors in any comment submissions.

Again, we repeat: We reserve all rights of refusal and deletion of any and all comments and trackbacks.

Leave a Comment