Alive & Digital event in New York

The Trace Foundation is a New York based non-profit non-government organisation that has been working with Tibetan communities in China since 1993, mainly on education, health, rural development, and culture. The Foundation offers grants in these areas, and hosts the Latse Library of Tibetan materials at its home base in Greenwich Village in New York City.
Over the past two years Trace Foundation has organised various events, both exhibitions and lecture series on a range of topics, including minority and endangered languages, especially Tibetan. The series has included the following language-related symposia:

  • Minority Language in Today’s Global Society — 22 November 2008
  • Perspectives in Mother Tongue Education — 21-22 February 2009
  • Vitality and Viability of Minority Languages — 23-24 October 2009
  • Perspectives on Language Standardization — 27 March 2010
  • The Relationship between Language, Culture, and Ecology — 24-25 September 2010

On 20-21 November 2010 the sixth and final symposium called Alive & Digital will be held, bringing together scholars and experts who have worked extensively on minority language preservation and new technologies. The main topics to be discussed are what technological breakthroughs lie ahead and how technology today is impacting linguistic minorities worldwide. The first day will involve a diverse group of speakers discussing past and present trends in the relationship between technology and language, and the second day will explore technological issues specific to the Tibetan language including the Tibetan font converter, Unicode, and iPhone applications.
This event is free and open to the public, but registration is requested.

Read more

Solo Han – the Empire strikes back

“A regulation will stipulate that the family names comes first before the given names when spelling using the Chinese phonetic alphabet, said Li Yuming, deputy director of the State Language Commission, according to the Beijing News on Monday.” [People’s Daily Online] So, Li Yuming, rather than Yuming Li. My Chinese students have usually politely reversed … Read more

More threatened losses

Niue And Cook Island Māori Languages Threatened So runs the headline in Voxy, reporting the work of John McCaffery and Judy Taligalu McFall-McCaffery of the University of Auckland. “Our research indicates that Pacific Island languages in New Zealand show significant signs of language shift and loss, with several languages, especially Cook Island Māori and Niue … Read more

It’s only natural

During a recent vacation I took the opportunity to re-read Stephen Jay Gould’s excellent collection of essays The Lying Stones of Marrakech: Penultimate Reflections in Natural History” (published by Viking in 2001, the year before Gould’s untimely death). In his essay “A Tale of Two Work Sites” Gould reminds us (page 257) that it was … Read more

Monolingual Australia vs multilingual television

Once upon a time SBS was a wonderful thing – bringing news and television programs in different languages to Australia, allowing speakers of languages other than English to access information and entertainment on TV, and introducing Australian English speakers to other languages. They ran Australia’s main subtitling service. But worldly powers in Australia are profoundly … Read more

Bienvnus a Dgernesi

As part of the MA in Language Documentation in the Endangered Languages Academic Programme (ELAP) at SOAS, students are able to participate in a two-week fieldtrip to Guernsey, Channel Islands, to undertake first-hand fieldwork and document the local highly endangered indigenous language Dgernesiais (or Guernesiais). The fieldtrip is organised by Julia Sallabank, Lecturer in Language … Read more

LDD 7 now available

Now available! Language Documentation and Description Volume 7 was published on 26 March 2010, and is a special issue containing lectures on topics in language documentation and description from the 3L Summer School held at SOAS in 2009.

Read more

Dictionary survey – Endangered Languages and Dictionaries Project – Sarah Ogilvie

[from Sarah Ogilvie] The Endangered Languages and Dictionaries Project at the University of Cambridge investigates ways of writing dictionaries that better facilitate the maintenance and revitalization of endangered languages. It explores the relationship between documenting a language and sustaining it, and entails collaboration with linguists, dictionary-makers and educators, as well as members of endangered-language communities … Read more