Australian Aboriginal Language Materials in ELAR

If you are interested in Australian Aboriginal languages you might like to take at look at the growing number of collections of audio, video and text materials that are now available in the ELAR archive.

Currently there are six online collections (comprising almost 900 file bundles) for languages from northern Australia, with one more from central Australia that we are currently working on, and several others queued for processing. The following is a brief listing of what is available right now:

  1. Claire Bowern’s Yan-nhangu Language Documentation 1 from north-east Anrhemland — 160 audio files, along with transcriptions of many of the recordings
  2. Claire Bowern’s Yan-nhangu Language Documentation 2 — over 140 audio and video files, as well as some translations into English and Djambarrpuyŋu
  3. Clair Hill’s Paman languages: Umpila, Kuuku Ya’u, Kaanju from Cape York Peninsula — including over 70 stories
  4. Eric Round’s Documentation of Kayardild from Bentick Island in the Gulf of Carpentaria — about 500 files, including audio, video, ELAN transcription files, and summary metadata
  5. Ruth Singer’s Mawng Dictionary Project from northern Anrhemland — audio recordings of myths and stories about traditional customs, video recordings made by Elizabeth Langslow as part of a community video project, and materials checking dictionary definitions
  6. Jean-Christophe Verstraete’s Paman languages: Umpithamu, Morrobolam, Mbarrumbathama from Cape York Peninsula — audio and video recordings and transcriptions of texts, along with lexical and grammatical elicitation

We have recently received Carmel O’Shannessy’s Traditional Warlpiri songs from Central Australia — six traditional Warlpiri love songs, called yilpinji, sung by Teddy Morrison Jupurrurla (transcribed and translated video and audio files) and two ceremonial initiation songs, sung by Peter Dixon Japanangka and a group of elder men (video and audio files). This collection is being curated and will be available on the ELAR website soon.

Several other Australian Aboriginal collections have been received from depositors and are being curated for addition to our archive. News about them will be circulated when they are available online.

Leave a Reply