Posts tagged ‘Paradisec’

Improving the Metadata of Papua New Guinea Collections

Written by Steven Gagau and Jodie Kell

As part of a project to improve the metadata of PARADISEC’s Papua New Guinea collections made possible with funding from the Australian National Data Service (ANDS), PARADISEC has welcomed Steven Gagau into the Sydney office. Steven was engaged as a Research Assistant to provide language support for the project. Steven’s key role is listening to PNG collections held in the PARADISEC catalogue to find out more about the recordings and record this information into the catalogue.

p1010839


Steven can be seen here with Nick Ward from PARADISEC

 

A focus for Steven is the extensive collection recorded by Dr. Thomas (Tom) Dutton in the Kuanua language of the “Tolai” people of the Gazelle Peninsula of East New Britain Province. Dr. Dutton was a linguist with the Australian National University between 1969 and 1997. Prior to taking up linguistics Dutton was an Education Officer in the Administration of Papua and New Guinea. His many books include studies on Papuan languages and the collection digitised by PARDISEC includes his fieldwork tape recordings and other recordings developed to accompany his language learning publications.

Steven listens to people speaking or singing in Kuanua language of the Tolai and recordings of traditional dance and music of the region. He documents details about the content such as the names of people, what they are singing about and locational information. He also verifies if they are actually using the Kuanua language. He determines the discourse type such as language play, oratory, procedural, report, narrative or singing. As the final part of the process, Steven enters the data into the PNG Metadata Enrichment Form. Using his language skills, Steve is able to access important information that can be added to the metadata of the materials, thus contributing to enhancing the knowledge of these materials held in the PARADISEC catalogue.
Continue reading ‘Improving the Metadata of Papua New Guinea Collections’ »

Introducing the Langtang collection – voices from the recent past

A new collection archived with Paradisec (LAN1) provides documentation of the language of Langtang in Nepal. Langtang’s already small population was heavily affected when the earthquake in April 2015 triggered landslides in the Langtang valley; many of the voices in this collection are of those who died in the landslides. This project demonstrates that good documentation can be done by community members and non-linguists with the support of archivists and data managers.

93a37b94587c31d8978b432091cd6269

Photo taken be Kartok Lama

While the Langtang region is well-known to as a trekking destination in Nepal, almost nothing is known about the people who live there, the language that they speak, and its relationship to other Tibeto-Burman languages. The ethnic Tibetan Langtangpa population have called the valley home for at least 4 centuries and speak a language that shares features with those of their Kyirong neighbours in the north, and Yolmo neighbours in the south. Continue reading ‘Introducing the Langtang collection – voices from the recent past’ »