Dhanggati people (Dhanggati is the language of the Macleay Valley) and linguists are well served by a new 205 page reference book on the language.
Lissarrague, Amanda. 2007. Dhanggati grammar and dictionary. Nambucca Heads: Muurrbay Aboriginal Language and Culture Cooperative 14 Bellwood Road, Nambucca Heads NSW 2448.
It’s another Muurrbay product (in 2006 they published a reference book on the Hunter River language by Lissarrague) which really justifies the funding from the Maintenance of Indigenous Languages and Records programme, now housed in the Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts.
It’s been designed to meet the needs of the Dhanggati people for a reference book. It contains a grammar, texts, Dhanggati-English, English-Dhanggati, and topical dictionary of Dhanggati (including a list of English words adopted by Dhanggati speakers). Just the kind of material that’s essential for Dhanggati people wanting to re-learn and re-build their language.
To this end, the material is presented in a single recommended spelling system without the kinds of sourcing that a philologically minded linguist would like (i.e. with the exception of the texts, there’s no indication of the source of the illustrative sentences and language information, or of original spellings, unless they are crucial to the discussion ). But, to compensate, Lissarrague notes that the material is available in a Shoebox database to Dhanggati people and scholars. This is pretty terrific.
Likewise, the Dhanggati speakers who worked with early recorders are proudly in the front of the book – their names, their initiation degree, sections and totems where known, followed by some early photographs of Dhanggati people. There’s much less on the early recorders themselves (who include Gerhardt Laves, Nils Holmer [pdf], William Hoddinot and Janet Bolt). Again, linguists can track that down through the bibliography.
So, good one, Amanda and Muurrbay!
Follow
Here at Endangered Languages and Cultures, we fully welcome your opinion, questions and comments on any post, and all posts will have an active comments form. However if you have never commented before, your comment may take some time before it is approved. Subsequent comments from you should appear immediately.
We will not edit any comments unless asked to, or unless there have been html coding errors, broken links, or formatting errors. We still reserve the right to censor any comment that the administrators deem to be unnecessarily derogatory or offensive, libellous or unhelpful, and we have an active spam filter that may reject your comment if it contains too many links or otherwise fits the description of spam. If this happens erroneously, email the author of the post and let them know. And note that given the huge amount of spam that all WordPress blogs receive on a daily basis (hundreds) it is not possible to sift through them all and find the ham.
In addition to the above, we ask that you please observe the Gricean maxims:*Be relevant: That is, stay reasonably on topic.
*Be truthful: This goes without saying; don’t give us any nonsense.
*Be concise: Say as much as you need to without being unnecessarily long-winded.
*Be perspicuous: This last one needs no explanation.
We permit comments and trackbacks on our articles. Anyone may comment. Comments are subject to moderation, filtering, spell checking, editing, and removal without cause or justification.
All comments are reviewed by comment spamming software and by the site administrators and may be removed without cause at any time. All information provided is volunteered by you. Any website address provided in the URL will be linked to from your name, if you wish to include such information. We do not collect and save information provided when commenting such as email address and will not use this information except where indicated. This site and its representatives will not be held responsible for errors in any comment submissions.
Again, we repeat: We reserve all rights of refusal and deletion of any and all comments and trackbacks.